Berlink

昨日、久しぶりに昔々の勤務先の同僚達に会いました。
私がそこを辞めてからすでに5年ほど経っているので、友達のうちふたりは子連れ。
もうすぐ3歳になる男の子は少ししゃべれるのですが、やっぱり難解！
結構「Du Du（＝英語のYou）」と言うので、私に向かって言ってるのかと思ったら、
ママ曰く「私が彼にDuで話しかけるから、自分（＝ドイツ語ではIch）のことをDuだと思ってるみたい」と。
そういわれてみれば、日本の子供も小さい頃は「私」ではなく愛称で自分のことを言いますよね？
例えば花ちゃんと呼ばれてる子だったら、「はなちゃんが、はなちゃんが」って。
日本語って日常的にあまり相手に向かって「あなた」とか「君」とか言わないけど、
もし「オマエ」が多用される言語だったとしたら、子供が「オマエがー」って言うんでしょうかね？
言葉が違っても子供が言葉を覚えていくプロセスは全世界一緒なんでしょうか？
本当に言葉って深いですよねー

※写真は、とある公園の珍しい形のブランコ。ここの公園の遊戯施設には自然素材が多用されていて、あったかい感じの公園でした。私がよく遊んだ近所の公園は、鉄のブランコにジャングルジムに・・・かなり無機質だったなぁ。